Hyvät netissä surffaajat ja muukin porukka. Tällä viikolla, jos Jumala suo, me duunataan vapahtajamme Jeesuksen födisjuhlaa. Lysnatkaamme siis jygelin ilosanomaa Luukkaan evankeliumista stadin slangille Olli Seppälän vendaamana: 

Luukas 2

1.  Sillon Augustus, joka oli niinku keisarina, anto käskyn, ett jengin koko valtakunnas tarvii pistää sille verot.
2.  Tää oli eka kerta ku se verotti ja sillon tää Kvirinius oli Syyrias dirikana. 
3.  Kaikki jengi lähti hoitaan hommat verovirastoon, jokanen omaan stadiinsa. 
4.  Niin toi Joosefkin lähti Galileasta, Nasaret-Citystä, ja meni kynittäväks Juudeaan Daavidin stadiin, koska se kuulu Daavidin porukoihin. 
5.  Se tsöras sinne yhdessä Marian, sen gimmafrendin kanssa, joka venas beibii. 
6.  Ja ku ne oli siellä, se Maria alko synnyttää. 

7.  Se oli sen eka, ja se oli kundi, siis se skidi. Maria pisti sille kapalot ja duunas sen seimeen, koska ne ei päässy paikalliseen moteliin ku se oli ihan täys. 
8.  No, siellä lähellä oli jotain ihme paimenii yöllä tsiigaan niiden elukoita. 
9.  Ja äkkiä niiden edessä seiso Herran enkeli ja Herran lysis ympäröi ne. 
10.  Mutt se enkuli alko heittää läppää: "Ei mitää hämminkii hei. Mä ilmotan teille karseen ilon, ja se koskee koko jengii. 
11.  Just tänään teille on Daavidin stadissa syntyny Vapahtaja. Se on Kristus. 
12.  Tää on teille niinku merkkinä: se skidi bunkkaa seimessä pamperseissa." 

"Lets kou to Piitlehem. Siellä me nähdään, mikä homma tää oikein on, tää mistä Herra meille kerto." 

16.  Ne lähti kiitään ja löysi Marian ja Joosefin ja sen skidin, joka bunkkas seimessä. 
17.  Kun ne näki tän, ne kerto kaiken mitä ne tiesi skidistä. 
18.  Jokanen, joka kuuli paimenten jutut, oli ihan ulalla. 
19.  Mutt Maria stikkas kaikki sanat ja happeningit sydämeensä ja funtsi siellä näitä juttuja. 
20.  Paimenet lähti takas ja ne kiitti mennessään Jumalaa siitä, minkä ne oli kuullu ja mitä nähny.

Kaikki oli just niin siistii ku niille oli sanottu.

---

Seimelle födannu gloddi, Vapahtaja,  on Jumalan svaaraus maailman hätään ja depikseen, siihen et kaikki menee pipariksi. Jumala ei jääny himmeliin vaan tsiikaan tätä kaikkee vaan tuli mestoille ja osallistu maailman kärsimykseen. Tuli ihmiseks meitsien rinnalle. Antoi toivoo toivottomille, parans glesoi. Kehotti porukkaa keskinäiseen rakkauteen - funtsiin ja duunaan sitä mikä on toiselle eetuu.

Tää tulee meille ihan bonukseksi - ei ollenkaan niin, et meidän tarttis ensin muuttuu paremmiks ihmisiks tai tehdä jotain et me tseenattas tää. Jumala on digannut tätä palloo niin paljo, että lähetti ainoan gloddinsa meille ja sitä on hyvä jygelinä funtsia mitä se meinaa.

Herra siunatkoon meitsejä ja  varjelkoon meitsejä,
Herra lyysatkoon feissinsä meitseille ja olkoon meitseille armollinen
Herra vendatkoon feissisä meitsien puoleen ja antakoon rauhallisen jygelin.
Faijan, Jessen ja Pyhän Hengen nimessä.
Aamen

---

(Slangikäännös jouluevankeliumista julkaistu tekijän luvalla teoksesta Luukkaan evankeliumi slangiks skrivattuna, Kirjapaja 2001)

Jos kaikki ei menny kaaliin, apuna voi käyttää Slangisanakirjaa

M.K.